|
<-Παράρτημα: Η επιστολή τού πάπα Γρηγόριου Θ΄ προς τον αυτοκράτορα Ιωάννη Βατάτζη |
Παράρτημα: Η επιστολή τού αυτοκράτορα Ιωάννη Βατάτζη προς τον πάπα Γρηγόριο Θ΄-> |
Η επιστολή τού πάπα Γρηγόριου Θ΄ προς τη βασίλισσα Μπλανς τής Γαλλίας1
Επίσκοπος Γρηγόριος, υπηρέτης των δούλων τού Θεού, προς την αγαπημένη του κόρη εν Χριστώ Μπλανς, επιφανή βασίλισσα τής Γαλλίας, με χαιρετισμούς και αποστολική ευλογία.2
Έχοντας καταλάβει πριν από λίγο καιρό ότι ο Βατάτζης, εχθρός τού Θεού και τής εκκλησίας, είχε καταπιέσει σοβαρά τη [Λατινική] αυτοκρατορία τής Κωνσταντινούπολης και καταλαμβάνοντας πολλές από τις πόλεις και τα μέρη της, τα είχε ερημώσει ολοσχερώς,3
αναμένοντας ότι για τη διατήρηση αυτής τής αυτοκρατορίας είναι γνωστό ότι προσφέρεται βοήθεια, ειδικά για τούς Αγίους Τόπους, και ότι αν –μακάρι να μη συμβεί αυτό– υποταχθεί στην κυριαρχία των Ελλήνων που μισούν τούς Λατίνους περισσότερο από τούς ειδωλολάτρες, θα προέκυπτε εύκολα διαίρεση τής χώρας,4
παρακαλούμε τη βασιλική γαληνότητα με αποστολικές επιστολές να στείλει κατάλληλους μαχητές ή άλλη κατάλληλη βοήθεια για την υποστήριξη τής αυτοκρατορίας.5
Πραγματικά, επειδή αν δεν δοθεί βοήθεια σε αυτήν την αυτοκρατορία σύντομα, οι Άγιοι Τόποι και η αυτοκρατορία θα μπορούσαν να υποστούν ανεπανόρθωτη ζημιά, παρακαλούμε θερμά και πάλι την Υψηλότητά σας να μην καθυστερήσετε να βοηθήσετε αυτήν την αυτοκρατορία, από σεβασμό προς την αποστολική έδρα και εμάς.6
Διότι εμείς που θεωρούμε ότι οι Άγιοι Τόποι βοηθούνται ιδιαίτερα από την βοήθεια προς τη [Λατινική] αυτοκρατορία, από το έλεος τού παντοδύναμου Θεού και των ευλογημένων του αποστόλων Πέτρου και Παύλου και από την εξουσία που μας παραχώρησε, εμπιστευόμενοι τη βοήθειά σας προς την προαναφερθείσα αυτοκρατορία με κατάλληλους μαχητές ή άλλη κατάλληλη βοήθεια,7
σάς χορηγούμε σύμφωνα με τη συμβουλή τού σεβάσμιου αδελφού μας [Γουλιέλμου] επισκόπου Παρισίων και τού αγαπημένου μας γιου, αδελφού Γουλιέλμου τού εξομολογητή μας, ή ενός από τούς δύο, την άφεση αμαρτιών που θα είχατε, αν τη φέρνατε προσωπικά [τη βοήθεια] στους Αγίους Τόπους.8
Γράφτηκε στο Λατερανό, τρεις ημέρες πριν από τις καλένδες Νοεμβρίου, κατά το 11ο έτος τής παπικής μας θητείας.9
|
<-Παράρτημα: Η επιστολή τού πάπα Γρηγόριου Θ΄ προς τον αυτοκράτορα Ιωάννη Βατάτζη |
Παράρτημα: Η επιστολή τού αυτοκράτορα Ιωάννη Βατάτζη προς τον πάπα Γρηγόριο Θ΄-> |